Переводчик в судебном и уголовном процессе: права и порядок участия
Участник процесса, который не владеет языком судопроизводства, вправе пользоваться услугами переводчика; в уголовном деле — бесплатно, а в гражданском и арбитражном расходы на переводчика распределяются между сторонами как судебные издержки. Судопроизводство в судах Сочи ведётся на русском языке, это установлено процессуальными кодексами: статья 18 УПК РФ, статья 9 ГПК РФ, статья 12 АПК РФ. Если подозреваемый, обвиняемый, потерпевший, свидетель или сторона гражданского дела плохо понимают русский язык, они заявляют ходатайство о привлечении переводчика, и орган, рассматривающий дело, обязан его обеспечить. Без перевода допрос, объявление обвинения и вручение документов могут оказаться недействительными.
Дальше описано, кто может быть переводчиком, как о нём ходатайствовать, какие обязанности и ограничения у переводчика, как проверяют качество перевода и что делать, если перевод неточен. Справочный материал редакции, без оценки конкретных дел.
Когда переводчик необходим
Переводчик нужен, когда человек не знает русского языка или владеет им недостаточно, чтобы понять обвинение, суть вопросов, содержание протокола и решений. Слабое знание бытовой лексики не равно способности понять процессуальные документы: термины «обвинительное заключение», «мера пресечения», «апелляция» трудны даже для носителей языка.
Переводчик необходим и когда речь идёт о слабослышащем или глухонемом участнике: тогда применяется сурдоперевод. Признаком потребности служит просьба самого человека, замечание защитника или явные затруднения в общении. Следователь и суд не вправе оценивать потребность формально и отказывать без выяснения уровня владения языком.
Кто может быть переводчиком
Переводчиком становится лицо, свободно владеющее языком, с которого и на который осуществляется перевод. Закон не требует диплома, но оценивает компетентность. Переводчик не должен быть заинтересован в исходе дела: родственник, потерпевший или участник событий не подходит. Переводчик подлежит отводу по тем же основаниям, что и эксперт или секретарь.
Перед началом работы ему разъясняют права и обязанности. Он предупреждается об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод. В протоколе фиксируют предупреждение, и переводчик подписывает его. Переводчик вправе задавать вопросы участникам, чтобы уточнить перевод, знакомиться с протоколом и делать замечания.
| Участник | Где закреплено право на перевод | Что обеспечивает государство |
|---|---|---|
| Подозреваемый, обвиняемый | УПК РФ | Перевод допросов, документов, участия в заседании |
| Потерпевший, свидетель | УПК РФ | Перевод показаний и протоколов |
| Сторона по гражданскому делу | ГПК РФ | Перевод заседания и процессуальных документов |
| Сторона арбитражного дела | АПК РФ | Перевод в заседании и документов |
| Участник с нарушением слуха | Процессуальные кодексы | Сурдоперевод |
Как заявить о переводчике
Ходатайство делают письменно или устно с занесением в протокол. Подозреваемому право на переводчика разъясняют при задержании и допросе, и при необходимости следователь его назначает. Если участник гражданского дела заявил о незнании русского языка, суд откладывает заседание, чтобы пригласить переводчика, либо привлекает его сразу при наличии возможности.
Защитнику важно проверить, что в протоколе есть запись о разъяснении права на перевод и о том, что человек им воспользовался. Если право не разъяснено, а позже выяснится, что человек не понимал вопросов, это может стать основанием для заявления о недопустимости показаний.
Какие документы переводят
Переводу подлежат документы, которые вручают или должны понять участнику: постановление о возбуждении дела, об обвинении, об избрании меры пресечения, обвинительное заключение, приговор, решение суда, исковое заявление, повестка. Перевод осуществляется письменно, копию вручают с подтверждением.
Срок обжалования исчисляют со дня вручения перевода, если иное не установлено законом. Это важно для лиц, которые не понимают язык: пока перевод не вручён, вопрос о пропуске срока можно поставить перед судом. Но на практике суды проверяют, чем подтверждается уровень владения языком, поэтому ходатайство нужно подкрепить доказательствами.
Контроль качества перевода
Качество проверяет защитник и сам участник. Если, по мнению защитника, переводчик искажает смысл, он заявляет об этом немедленно и просит занести возражение в протокол. Суд вправе заменить переводчика, пригласить другого специалиста, прослушать аудиозапись и сверить.
Признаки плохого перевода: переводчик пересказывает кратко, не передаёт вопросы дословно, отвечает вместо допрашиваемого, не знает юридических терминов. Внимательный защитник отмечает такие факты в протоколе, а затем использует в жалобе. Показания, данные при некачественном переводе, могут оспаривать как недостоверные.
Оплата услуг переводчика
В уголовном процессе услуги переводчика относятся к процессуальным издержкам, но по прямому указанию закона возмещаются за счёт федерального бюджета (часть 3 статьи 132 УПК РФ), поэтому с осуждённого их не взыскивают.
В гражданском процессе расходы на переводчика относят к судебным издержкам и распределяют между сторонами по итогам дела. Сторона, которая вызвала переводчика, может получить компенсацию от проигравшей стороны. Документы об оплате сохраняют.
Участие переводчика влияет и на ход заседания. Каждая реплика переводится последовательно, поэтому время допроса увеличивается примерно вдвое, и суду следует планировать график. Перерывы нужны не только участнику, но и самому переводчику: утомление ведёт к ошибкам. Защитник вправе просить сделать перерыв, если видит, что точность перевода падает.
Если переводчик не явился, заседание откладывают. Недопустимо заменять его случайным присутствующим без предупреждения об ответственности и без оформления в протоколе. Участник вправе сообщить суду, что не понимает происходящего, и это заявление нужно сделать сразу, а не при обжаловании. Суд, получив такое заявление, обязан принять меры и отразить их в протоколе.
Вопросы о переводчике
Можно ли привести своего переводчика? Можно предложить кандидатуру, но допуск определяет следователь или суд, проверяя независимость и квалификацию.
Должен ли адвокат владеть языком подзащитного? Нет. Адвокат работает через переводчика, а их беседа остаётся конфиденциальной.
Нужно ли переводить показания на русский вручную? Протокол ведётся на русском языке, но показания записываются в соответствии с переводом, а участник вправе просить указать формулировки на родном языке.
Если вы или близкий не владеете русским языком достаточно, заранее сообщите об этом адвокату и попросите отразить потребность в переводчике в первом ходатайстве.
Для связи с редакцией пишите на электронную почту: priem@лучшие-адвокаты-сочи.рф. Контакты адвокатов — участников рейтинга — на страницах не размещаются.